Tuhan Lain Disamping Allah

Ini terjemahan HB Jassin untuk surat An Naml (27) ayat 59-66

Katakanlah, “Segala puji bagi Allah,

Dan selamat sejahtera atas hamba-hamba-Nya yang telah dipilih-Nya.

Apakah Allah yang lebih baik,

Atau apa yang mereka persekutukan (dengan-Nya)?”

Atau siapakah yang menciptakan langit dan bumi,

Dan yang menurunkan bagimu hujan dari langit?

Ya, dengannya Kami tumbuhkan

Kebun-kebun buah-buahan yang indah.

Tiadalah kamu mampu menumbuhkan pohon-pohon didalamnya.

(Mungkinkah) ada sembahan (lain) disamping Allah?

Tidak, tapi mereka adalah kamu yang menyimpang (dari Kebenaran).

Atau siapakah yang menjadikan bumi,

Tempat kediaman yang kukuh kuat?

Yang menempatkan sungai-sungai ditengah-tengahnya,

Yang memancangkan gunung-gunung diatasnya,

Dan menaruh sekatan antara kedua lautan?

(Mungkinlah) ada sembahan (lain) disamping Allah?

Tidak, tapi kebanyakan mereka tiada tahu.

Atau siapakah yang memperkenankan (permohonan) orang dalam kesulitan,

Jika ia menyeru (Tuhan),

Yang menghilangkan keburukan,

Dan menjadikan kamu khalifah dimuka bumi?

(Mungkinkah) ada Tuhan (lain) disamping Allah?

Alangkah sedikit kamu mengambil peringatan!

Atau siapakah yang membimbing kamu

Dalam kegelapan di daratan dan di lautan,

Dan siapakah yang mengirimkan angin

Sebagai pembawa kabar gembira,

Mendahului rahmat-Nya?

(Mungkinkah) ada Tuhan (lain) disamping Allah?

Mahatinggi Allah diatas apa yang mereka persekutukan Ia!

Atau siapakah yang pertama kali memulai ciptaan,

Kemudian mengulanginya?

Dan siapakah yang memberi kamu rezeki dari langit dan bumi?

(Mungkinkah) ada Tuhan (lain) disamping Allah?

Katakanlah, “Bawalah bukti yang nyata,

Jika kamu berkata benar!”

Katakanlah, “Tiada yang tahu di langit dan di bumi apa yang gaib,

Kecuali Allah.

Dan tiada mereka tahu apabila mereka dibangkitkan.

Tiada pula ilmu mereka sampai kepada (ilmu) akhirat,

Bahkan mereka dalam keraguan mengenai hal itu

Tidak, mereka buta untuk itu.

Kalau terjemahan penerbit Algesindo seperti dibawah ini:

Katakanlah (Muhammad), “Segala puji bagi Allah dan salam sejahtera atas hamba-hambanya yang dipilih-Nya.  Apakah Allah yang lebih baik, ataukah apa yang mereka persekutukan (dengan Dia)?”

Bukankah Dia (Allah) yang menciptakan langit dan bumi dan yang menurunkan air dari langit untukmu, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu kebun-kebun yang berpemandangan indah? Kamu tidak akan mampu menumbuhkan pohon-pohonnya.  Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)? Sebenarnya mereka adalah orang-orang yang menyimpang (dari kebenaran).

Bukankah Dia (Allah) yang memberi petunjuk kepada kamu dalam kegelapan di daratan dan lautan
dan yang mendatangkan angin sebagai kabar gembira sebelum (kedatangan) rahmatNya? Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)? Mahatinggi Allah terhadap apa yang mereka persekutukan

Bukankah Dia (Allah) yang menciptakan (mahluk) dari permulaannya kemudian mengulanginya (lagi) dan yang memberikan rezeki kepadamu dari langit dan bumi? Apakah disamping Allah ada tuhan(yang lain)?
Katakanlah, “Kemukakanlah bukti kebenaranmu, jika kamu orang yang benar.”

Katakanlah (Muhammad), “Tidak ada sesuatupun di langit dan di bumi yang mengetahui perkara yang gaib, kecuali Allah.  Dan mereka tidak mengetahui kapan mereka akan dibangkitkan.”

Bahkan pengetahuan mereka tentang akhirat tidak sampai (kesana).  Bahkan mereka ragu ragu tentangnya (akhirat itu).  Bahkan mereka buta tentang itu.